スマートフォンからの編集でも、どのページに写真を追加するか選べますか？

はい、選べます。
スマホで写真を追加したいページを開いてから「写真配置」を行うと、表示中のページに写真が配置されます。